Hilang Dalam Terjemahan: 9 Kata-Kata Sepanyol Yang Benar-Benar Unik

Pernah cuba untuk menggambarkan sesuatu yang anda tidak dapat mencari perkataan yang betul? Nah, ini mungkin kes anda dapat menemui kata yang betul jika anda bercakap Bahasa Sepanyol. Perkataan-perkataan Sepanyol yang imajinatif ini tidak bersamaan langsung dalam Bahasa Inggeris - menangkap sesuatu yang nampaknya benar-benar unik dalam bahasa Sepanyol.

'La Sobremesa'

Apabila makan selesai, tetapi perbualan masih mengalir, cerita diberitahu, hujah diselesaikan, khabar angin tersebar, persahabatan diperkuat ... la sobremesa dalam ayunan penuh!

'Friolero'

Orang yang anda tahu jari-jemunya berwarna biru ketika anda baik-baik saja, yang selalu perlu memakai lapisan tambahan untuk menjaga hangat ... sekarang anda tahu bahawa mereka sebenarnya friolero.

'Merendar'

Apabila terlambat untuk makan tengah hari tetapi terlalu awal untuk makan malam, apabila anda memerlukan sedikit merawat manis untuk membawa anda ke hidangan seterusnya, anda perlu merendar.

'El Botellón'

Di negara di mana matahari selalu kelihatan bersinar, el botellón adalah alternatif yang popular untuk berkumpul di bar. Sebaliknya, setiap taman, dataran dan pantai beregu sebagai tempat yang sempurna untuk berkumpul dengan rakan-rakan.

'Pardo'

Pernah telah membuat keputusan sama ada sesuatu berwarna coklat atau kelabu? Di Sepanyol anda tidak perlu membuat keputusan; terdapat satu perkataan untuk menerangkan dengan tepat apa yang anda tidak dapat nama: Pardo.

'Duende'

Mungkin salah satu kata-kata yang paling sukar bagi bahasa Sepanyol untuk diterjemahkan, duende merujuk kepada perasaan semangat yang kuat - emosi yang kuat sering dikaitkan dengan flamenco ...

'Enchilar'

Penggunaan lada cili sangat biasa dalam masakan Sepanyol dan Amerika Selatan bahawa tindakan menambah cabai ke hidangan sebenarnya telah mendapat namanya sendiri: enchilar. Untuk digunakan dengan berhati-hati ...

'Enmadrarse'

Pembinaan perkataan bahasa Sepanyol ini menyerupai kata kerja bahasa Inggeris 'untuk memikat' dan menggambarkan tindakan anak yang telah mengembangkan ikatan emosi yang sangat kuat dengan ibu mereka.

'Consuegro'

Mungkin kesaksian terhadap kepentingan hubungan keluarga, konsuegro adalah perkataan yang merujuk secara khusus kepada hubungan antara undang-undang pasangan. Seperti mana-mana negara atau bahasa, ia boleh menjadi baik atau buruk.