Kenapa Orang Australia Tebus Frasa "Letakkan Udang Lain Pada Barbie"
Pada pantheon ekspresi Australia, "udang pada barbie" ada di sana dengan "g'day, mate" dan "dingo punya bayi saya" sebagai yang paling terkenal. Tetapi empat kata mudah ini membuat ramai orang Australia merasa sedih, dan inilah alasan mengapa.
Di manakah "meletakkan udang lain pada barbie" berasal?
Ungkapan berasal dari iklan televisyen 1984 yang diwujudkan oleh Suruhanjaya Pelancongan Australia untuk penonton di Amerika Syarikat. Iklan asal itu membintangi Paul Hogan dua tahun sebelum dia bermain Mick Dundee dalam blockbuster Hollywood yang berjaya secara astronomi Crocodile Dundee (1986), ketika ia menembak terkenal di AS. Di 1984, Hogan tidak diketahui di luar Australia, di mana dia akan menghiburkan penonton tempatan dengan humor larrikin asal Australianya sebagai tokoh utama dalam program lakaran komedi The Paul Hogan Show (1973-84). Iklan udang, dan kemudian francais Dundee, melontarkan Hogan ke bintang antarabangsa.
Populariti
Perdagangan telah ditayangkan semasa permainan NFL pada Januari 1984, dan segera mengubah Australia - kemudian dilihat sebagai tanah yang jauh dan eksotik - menjadi destinasi senarai baldi di Amerika. Australia melompat dari No.78 ke No.7 ke senarai tempat bercuti yang paling dikehendaki Amerika, dan ketibaan AS melonjak 25% setiap tahun selama empat tahun. Karisma kering Hogan memperkenalkan rakyat Amerika kepada gaya hidup santai Australia, rasa humor dan kekayaan tarikan luar biasa. Secara rasmi berjudul "Datang dan katakan g'day", kempen itu berlari dari 1984 ke 1990, dan dengan mudah kempen pelancongan yang paling berjaya negara ini pernah dilancarkan. Jadi kenapa orang Australia merasakan apabila mereka mendengar empat perkataan itu, 'udang pada barbie'?
Ungkapan ini tidak tepat
Oleh kerana semua orang Australia akan cepat memberitahu anda, 'udang' sebenarnya dipanggil 'udang' di Australia - dan tiada siapa, terutamanya lelaki kami 'Hoges', akan menggunakan Americanism ini untuk menggambarkan hidangan makanan kegemaran Australia. Dan kemudian ada salah kata frasa itu sendiri. Apa sebenarnya yang dikatakan oleh Hogan ialah: 'Saya akan tergelincir udang tambahan pada barbie untuk anda', bukannya sebilangan versi yang dicerca yang telah termaktub dalam budaya pop AS dalam tiga dekad sejak itu. Ingat Jim Carrey masuk Dumb & Dumber atau Sean William Scott di Dukes of Hazard buat semula? Sekiranya anda tidak menghormati udang yang dikasihi dengan menggunakan tajuk yang tidak tepat, sekurang-kurangnya anda boleh lakukan adalah meludahkan klise lama yang akurat.
Penggambaran cheesy Australia
Sekiranya ada orang Australia yang suka berbuat lebih banyak daripada udang barbeku, ia menggegarkan iklan pelancongan untuk penggambaran satu dimensi mereka di negara ini - dan "meletakkan udang lain di barbie" adalah kehebatan klise Australia yang cemerlang. Walaupun kempen itu sangat berjaya, imej yang menentukan imej Australia di luar negara - pantai, koala, Outback, anda tahu gerudi - selalu dilihat sebagai penonton domestik.
Hampir setiap iklan pelancongan Australia dipukul oleh kritikan tempatan. Di 2006, kami mempunyai bencana $ 180 yang mana 'Di mana neraka berdarah adalah anda?', Yang mengasingkan khalayak antarabangsa kerana perkataan bersumpah yang dianggap lemah di bawah tetapi tidak bergerak dengan baik ke luar negara. Kemudian ada twee, 'Tiada apa-apa seperti kempen Australia pada tahun-tahun kebelakangan ini, dan filem 40m $ flop Australia, sebuah iklan pelancongan yang dibungkus dalam filem Baz Luhrmann melodramatik. Iklan Crocodile Dundee Super Bowl baru-baru ini, menjadi adil, diterima dengan baik kerana ia mempersembahkan cliches dengan lidah yang ditanam dengan tegas di pipi, dan mengetuk rakit nama Hollywood yang besar.
Kritikan budaya
Satu lagi sebab mengapa banyak orang Aussies menyangkal frasa 'udang pada barbie'? Australia menderita penderitaan akut yang dikenali sebagai 'budaya kritikal', dan iklan udang Hogan memperburuk keadaan. Kompleks rendah diri ini berasal dari sejarah Australia sebagai koloni banduan British dan menyebabkan keinginan terdesak untuk mengetahui apa yang dunia lain berfikir tentang Australia dan budayanya. Orang Australia yang dibebani oleh fenomena ini menonjolkan kebudayaan asing tetapi menolak tawaran kebudayaan domestik, yang dianggap sebagai kekurangan zat intelektual. Oleh itu, Suruhanjaya Pelancongan Australia menggunakan blond blond dan pantai pantai berperahu dan barbeku untuk menyampaikan identiti negara kita ke Amerika Syarikat? Itu akan membuat banyak Aussies menjejaskan setiap masa.
