35 Pepatah Scotland Yang Mengelirukan Orang Amerika
The Scots adalah pakar penyucian kata-kata. Apabila ragu-ragu, mereka sentiasa mempunyai keupayaan ini untuk bercakap kaki belakang dari keldai. Mereka mengatakan gambar bernilai seribu perkataan; di Scotland, pemerintahan bertentangan benar. Beberapa kata mudah boleh menghasilkan imej paling mendalam yang dimasukkan ke dalam minda untuk selama-lamanya. Jadi itu yer heid isnae full o mince, haud yer wheesht, dan tak a wee gander pada beberapa Braw Pepatah Scotland yang anda perlukan untuk mula menggunakan.
Anda kelihatan seperti pukul setengah pukul.
Terjemahan: Anda hanya melihat separuh terjaga. Suntikan diri dengan kafein.
Yer heid dalam fankle.
Terjemahan: Anda kelihatan sangat keliru.
Itulah berita Jock.
Terjemahan: Beritahu saya sesuatu yang baru. Itulah musim lalu.
Anda kelihatan seperti siku kucing.
Terjemahan: Kata saya, anda terlalu kurus. Makan pai.
Wheesht yer kucing.
Terjemahan: Bersenyum, diam, dan berhenti bercakap. Adakah anda tidak tahu bahawa keheningan adalah emas?
Twelve herrings 'sebuah begpipe mak pemberontakan.
Terjemahan: Itu adalah keterlaluan.
Awak kelihatan seperti kucing yang diseret.
Terjemahan: Apa yang kamu pakai di bumi? Adakah anda tidur malam tadi? Anda kelihatan seperti kekacauan yang teruk.
Ye've kambing wajah seperti kek kiri oot dalam hujan.
Terjemahan: Wajah anda semakin berkedut dan dipakai. Melabur dalam beberapa krim anti-penuaan yang baik.
Dia adalah loon yang tattie-lugged.
Terjemahan: Anak lelaki itu mempunyai telinga yang agak besar yang diberikan kepadanya.
Pembohongan adalah jalan separuh jauh di Scotland sebelum kebenaran mempunyai but.
Terjemahan: Berita bergerak pantas. Berhati-hatilah dengan apa yang anda katakan.
Aye betul!
Terjemahan: Saya tidak percaya. Yelah tu.
Adakah anda akan divaksinasi dengan jarum gramophone?
Terjemahan: Wow. Anda benar-benar tidak berhenti bercakap. Pernah.
Yer doin 'heid in!
Terjemahan: Dimatikan. Berhenti bercakap. Anda adalah lambang yang menjengkelkan.
Haud Yer Wheesht.
Terjemahan: Sila berhenti bercakap ASAP.
Aw aw aw an 'pasli.
Terjemahan: Anda agak besar dan terus memandang tinggi diri.
Wur tearin 'tartan itu.
Terjemahan: Kami mempunyai gosip lama yang betul dan berbual hari jauh.
Tekankan bahawa wi 'a tattie.
Terjemahan: Kata saya, yang agak mewah.
Yon twa-faced 'nane mereka cantik.
Terjemahan: Bahawa ada dua-muka yang saling mempunyai saraf. Mereka tidak boleh dipercayai sedikit.
Jer itulah penuh o 'mince.
Terjemahan: Anda bercakap beban karut. Kepala anda berada di awan.
Ah'm adil.
Terjemahan: Saya benar-benar bosan.
Burung-burung 'luka bakar terbang.
Terjemahan: Berita bergerak pantas.
Lebih baik payudara daripada oot karat.
Terjemahan: Hidup setiap momen hidup sepenuhnya sebelum anda mati.
Apabila dram di dalamnya adalah ootside.
Terjemahan: Alkohol melonggarkan anda dan menumpahkan semua kekangan.
Gae sungguh berat.
Terjemahan. Tolong boleh saya minum sedikit minuman anda?
Adakah kucing kotor?
Terjemahan: Mengapa seluar anda begitu pendek?
Membantu boab.
Terjemahan: Saya agak terkejut sekarang.
Bahawa maks anda kelihatan seperti tattiebogle.
Terjemahan: Wow - anda kelihatan seperti orang berpakaian buruk apabila anda memakai pakaian itu.
Ia adalah pilihan yang sukar di antara twa bersih.
Terjemahan: Mereka semua kelihatan sama.
Siapa yang mencuri scone yer?
Terjemahan: Mengapa anda begitu kecewa?
Ia akan menjadi skoosh.
Terjemahan: Jangan bimbang. Ia akan menjadi sangat mudah.
Sebentar lagi bunyian ini menimpa tattie.
Terjemahan: Adakah anda serius? Setiap perkataan yang diucapkan dari mulut anda tidak masuk akal.
Ya muckle gype.
Terjemahan: Anda seorang idiot yang besar. Anda alat.
Adakah separuh cair?
Terjemahan: Anda bukan alat paling tajam di kandang, adakah anda?
Apa yang saya lakukan sekarang?
Terjemahan: Anda adalah epal mata saya dan begitu istimewa kepada saya.
Clerty.
Terjemahan: Kebaikan saya.
