15 Must Read Books From Middle-East

Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, kesusasteraan Timur Tengah telah membuat kemajuan besar di pasaran buku antarabangsa, dengan banyak penulis dan karya yang mendapat perhatian dan pujian yang meluas. Pelaksanaan anugerah seperti Hadiah Antarabangsa untuk Fiksyen Bahasa Arab juga telah banyak dilakukan untuk meningkatkan profil novel Arab, dan memudahkan terjemahan dan pembaca yang lebih luas. Di sini kita memaparkan 15 novel-novel Arab paling tidak dapat dipedulikan dalam tahun 20 terakhir.

Ratu Amerika, Inaam Kachachi

Ditulis oleh pengarang Irak Inaam Kachachi, Ratu Amerika dengan jelas menggambarkan kemusnahan yang meluas, baik fizikal dan emosi, mengenai perang Iraq baru-baru ini melalui mata Zeina, seorang warga Iraq yang kembali ke tanah airnya sebagai penterjemah untuk tentera AS. Zeina mendapati diri sendiri tidak hanya terjejas dalam konflik, tetapi dalam ketegangan, yang membina kesetiaannya kepada keluarganya dan kerja-kerjanya, dan identiti dirinya sebagai orang Iraq dan Amerika. Melalui Zeina, Kachachi mencipta gambaran yang tidak dapat dilupakan mengenai trauma dan kerugian yang disebabkan oleh peperangan.

The Arch dan Butterfly, Mohammed Achari

Arch dan Butterfly menceritakan kisah sayap kiri, pemikir progresif Yousef Al-Firsiwi yang bangun satu pagi untuk mencari anaknya tunggal Yacine, yang dia percaya sedang belajar kejuruteraan di Paris, telah 'mati sebagai martir' di Afghanistan sebagai sebahagian daripada perlawanan Islamis . Memandangkan kepercayaan Yousef dalam cita-cita sekularnya yang liberalnya digoncangkan menjadi terasnya, novel tersebut mengikuti usahanya untuk memahami kedua anaknya dan identiti sendiri dalam dunia yang semakin tidak dapat dimengerti.

Azazeel, Youssef Ziedan

Ditetapkan pada abad 5 abad ke-13, di Mesir dan Syria pra-Islam, Azazeel adalah kisah realisme ajaib yang luar biasa, yang menggambarkan ketegangan antara agama Kristian baru dan kepercayaan pagan yang dihormati masa. Ketegangan ini dikemas dalam sifat Hypa, seorang biksu yang berjuang secara dalaman di antara kepercayaannya dan kecenderungan 'pagan'nya ke arah keajaiban, kecenderungan erotik dan puitis, yang hanya diperkuat oleh pertemuannya dengan Azazeel, atau Setan, yang memanggil menjadi persoalan semua cita-cita agama dan moral Hypa.

Kalung Dove, Raja Alem

Dalam Kalung Dove itu, Raja Alem meneroka Mekah sebagai ruang agama, sosial dan budaya, yang terletak di persimpangan antara tradisi dan evolusi yang mendalam ke arah kastam baru. Ditubuhkan sebagai cerita detektif yang mudah - tubuh wanita muda ditemui di lorong dan tetap tidak dikenali, mencetuskan penyelidikan - novel meneroka kerumitan hidup di bandar suci melalui pelbagai ceramah dan perspektif yang bersilang, sesetengah yang benar-benar dan beberapa yang dibayangkan . Diakui secara kritis, Rantai Dove memenangi Hadiah Antarabangsa 2011 untuk Fiksyen Bahasa Arab.

Frankenstein di Baghdad, Ahmed Saadawi

Satu lagi penekanan semula Mary Shelley Frankenstein, Frankenstein di Baghdad menceritakan kisah Hadi Al-Attag, yang di tengah-tengah perang Iraq menjalar jalan-jalan untuk bahagian-bahagian tubuh mereka yang terbunuh, menjahit mereka bersama-sama untuk menciptakan makhluk baru yang menakutkan yang hidup dan mulai membalas dendam untuk bahagian-bahagian dirinya yang telah dibunuh. Berani, menakutkan dan sangat mencabar, Frankenstein di Baghdad mendedahkan keganasan, keputusasaan dan ketidakberdayaan perang Iraq dalam cahaya baru yang provokatif.

Girls of Riyadh, Rajaa Al-Sanea

Novel epistolari kontemporari yang disampaikan melalui beberapa siri e-mel, Girls of Riyadh menggambarkan kehidupan bersilang empat rakan wanita muda di Arab Saudi. Terutamanya menerokai hubungan antara lelaki dan wanita dalam masyarakat Arab kontemporari, novel ini mengkaji ketegangan antara tradisi lama, ketat, dan kesan pemikiran dan teknologi moden dalam memberikan kebebasan intelektual dan kebebasan seks wanita. Melalui karyanya, Rajaa Al-Sanea menetapkan untuk membetulkan stereotaip wanita di Arab Saudi, yang menggambarkan watak-watak yang kuat dan kompleks yang mencari cinta dan semangat mencerminkan banyak wira-wira terbesar kesusasteraan Barat.

Pelayan Hashish, Khairy Shalaby

The Waiting Hashish menceritakan kisah-kisah yang terjadi di dalam hash popular yang terletak di pusat bandar Kaherah di 1970s, semasa Perang Enam Hari 1967. Cerita itu berpusat pada Rowdy Salim, seorang pelayan yang suka menyukai hati, disukai dengan mengisi mangkuk shisha, dan interaksi hariannya dengan kelompok-kelompok penulis, intelektual dan seniman yang berkumpul di dalam den. Dengan komik dan tragis berubah, novel ini memberikan potret masyarakat Mesir pada masa itu.

The Lady dari Tel Aviv, Rabai Al-Mahdoun

Satu pandangan baru yang mencabar dan mendalam terhadap konflik Israel-Palestin, The Lady dari Tel Aviv menceritakan kisah Walid Dahman, pengasingan dari asal-usul Gaza yang pulang ke rumah untuk pertama kalinya dalam bertahun-tahun, dan Dana Ahuva, seorang Israel yang duduk di sebelahnya dalam penerbangan kembali ke Tel Aviv. Dialog mereka menghadapi isu-isu identiti, ingatan budaya dan kemanusiaan yang dikongsi, serta mengkaji semula realiti orang-orang di diaspora Palestin.

Sebuah Tanah Tanpa Jasmine, Wajdi Al-Ahdal

Meneroka seksualiti wanita, penindasan dan bantahan dalam masyarakat Yaman yang kontemporari, Tanah tanpa Jasmine menggambarkan kehilangan Jasmine, seorang pelajar universiti muda yang cantik. Seperti yang dipersoalkan oleh keluarga polis, jiran dan kenalan, imej dunia Jasmine mula membentuk: sebuah dunia di mana dia sentiasa menjadi objek pandangan voyeuris lelaki dan kemajuan pemangsa mereka. Melalui mengejutkan, bahasa erotik, Al-Ahdal meneroka akibat kekerasan ketidaksamaan dan penindasan seksual.

The Loved Ones, Alia Mamdouh

Pemenang pingat 2004 Naguib Mahfouz untuk Kesusasteraan Bahasa Arab, The Loved Ones adalah akaun intim cinta dan tragedi keluarga. Apabila Nader mengetahui bahawa ibunya telah menjadi koma, dia meninggalkan rumahnya di Kanada untuk duduk di tempat tidurnya di sebuah hospital di Paris. Dikelilingi oleh rakan-rakannya dan penasihatnya, Nader terpaksa berhadapan dengan hubungannya dengan ibunya, dan memahami dirinya sebagai seorang wanita serta tokoh ibu, serta hubungannya dengan tanah airnya di Iraq.

The Magic of Turquoise, Mai Khaled

Bergantian antara perspektif seorang wanita Mesir muda Leila dan ibu saudaranya Nirvana, yang terbaring dalam koma setelah kecelakaan menyelam yang mengerikan, The Magic of Turquoise adalah kisah yang luar biasa tentang hubungan hubungan perempuan. Melalui citra warna yang cerah dan penekanan pada cantik dan estetika, Khaled menyuarakan cerita-cerita selari wanita-wanita ini kerana masing-masing meneroka kenangan dan rahsia-nya untuk memahami identiti sendiri dan kerumitan hubungannya dengan yang lain.

Maze Maryam, Mansoura Ez-Eldin

Terletak di puncak antara mimpi dan realiti, Maze Maryam mengingatkan beberapa karya terbesar literatur Modernis, meneroka mentaliti individu melalui struktur naratif yang samar-samar. Protagonis Maryam bangun satu hari dari mimpi ngeri untuk mendapati seluruh realitinya telah beralih, dan setiap orang yang dia tahu telah hilang. Semasa Maryam cuba menavigasi dunia yang semakin tidak dikenali dan bermimpi, pencariannya yang sukar untuk identiti dirinya tercermin melalui kaburnya realiti, kenangan, dan emosinya.

Hanya di London, Hanan Al-Shaykh

Memberitahu kisah beberapa pendatang Arab yang tiba di London, masing-masing mencari nasib mereka dengan cara yang berbeza, Hanan Al-Shaykh Hanya di London adalah penerokaan budaya Arab, identiti pendatang dan kepunyaan mereka. Memandangkan setiap percubaan untuk mencari kebahagiaan dan kejayaan dalam menjanjikan bandar kosmopolitan yang sibuk, watak-watak mendapati bahawa ketegangan berlaku antara budaya lama dan baru. Dengan komik dan tragis ternyata, Hanya di London dengan bijak menggambarkan naratif memotong cerita cinta, seksualiti dan kebebasan terhadap latar belakang moden diaspora Arab.

Spectre, Radwa Ashour

Separuh fiksyen, separuh autobiografi, Spectre menceritakan kisah dua akademik wanita di Mesir, Shagar Abdel Ghaffar dan Radwa Ashour, kedua-duanya lahir pada hari yang sama di hujung Cairo. Mengelakkan bolak-balik antara wanita sering kali berkumpul, sering kali membahagikan naratif, novel Ashour menguasai "spekulator" yang mengisi kehidupan wanita ini, dari peribadi ke umum, termasuk pembunuhan beramai-ramai Deir Yassan dan konflik ganas dalam sejarah Mesir moden . Berani dan kompleks, Speker mendedahkan hantu individu dan kebudayaan yang menghantui dunia ini.

The Tiller of Waters, Hoda Barakat

Setiap novel pengarang Lebanon Hoda Barakat berputar di sekitar seorang lelaki yang terletak di pinggir masyarakat. In The Tiller of Waters, Barakat menggambarkan Niqula Mitri, ahli perniagaan kain yang mengalami halusinasi di Beirut yang dilanda perang di tengah-tengah Perang Saudara Lubnan. Sebagai Niqula berjuang untuk menilai dengan realiti yang baru dan dahsyatnya, kisah hidupnya indah diimbangi dengan beribu-ribu tahun perhubungan manusia dengan kain, dari tenunan kuno ke sejarah Jalan Sutera, dengan itu memberi puisi dan rahmat kepada Niqula sendiri sejarah.