15 Frasa Patois Jamaica Tahu
Jamaica Patois, ekspresif, berwarna-warni dan, kepada bukan Jamaica, sering membingungkan. Bahasa Jamaica sebahagian besarnya merupakan turunan pengaruh Sepanyol, Inggeris dan Afrika ke negara ini melalui sejarah kolonialnya. Walaupun bahasa rasmi Jamaica adalah bahasa Inggeris, ramai orang Jamaica bercakap Patois dalam perbualan sehari-hari santai. Berikut adalah frasa 15 Jamaica Patois untuk mengetahui dan gunakan pada lawatan anda yang akan datang ke Jamaica.
'Yuhself kecil up'
Ungkapan yang berguna untuk mengetahui apabila menggunakan bas atau teksi yang sibuk; Yuhself kecil secara literal bermaksud untuk membuat beberapa bilik.
'Mi Soon Come'
Ekspresi Jamaica ini bermaksud: Saya akan berada di sana. Walau bagaimanapun jika anda diberitahu mi tidak lama lagi datang, jangan tertipu. Waktu Pulau jauh lebih perlahan dari seluruh dunia dan ungkapan ini harus ditafsirkan sebagai makna apa-apa dari beberapa jam hingga beberapa hari.
'Weh yuh ah seh'
Secara literal diterjemahkan sebagai 'apa yang anda katakan', tetapi sebenarnya bermaksud 'bagaimana anda melakukan'. Sebagai contoh: Weh yuh a seh? Mi deh cuba panggil yuh bermakna, 'Bagaimana anda lakukan? Saya telah cuba menghubungi anda. '
'Inna di hari esok'
Digunakan semasa mengucapkan selamat tinggal. Terjemahan harfiah akan menjadi 'Pada hari esok', yang bermaksud 'melihat anda kemudian'.
'Duppy Conqueror'
Bob Marley menyanyikan tentang mereka dalam Duppy Conqueror dan Ian Fleming menyebutnya dalam Live and Let Die. Di tanah di mana takhayul memerintah pada siang hari dan roh-roh (roh) menghantui malam, agama lebih daripada sekadar mengatakan doa anda sebelum anda tidur di Jamaica. Ungkapan ini menunjukkan orang yang tidak berani mengatasi halangan dan kesulitan. Terjemahan harfiah adalah 'penakluk hantu'.
'Mash up'
Ungkapan ini bermaksud kerosakan atau kehancuran. Sebagai contoh, Mi mash atas mi fone bermaksud 'Saya telah patah telefon saya'. Ini adalah ekspresi yang popular dan juga tanda-tanda jalanan akan menasihatkan para pemandu untuk memukul brek yuh. Makna perlahan.
'Bless Up'
Agama lada semua aspek kehidupan Jamaica dan orang yang ingin hari yang baik sering dilakukan dengan menggunakan ungkapan memberkati. Berkat juga boleh digunakan.
'Wah Gwaan'
Ini mungkin ucapan Jamaika yang paling terkenal dan bahkan digunakan oleh Presiden AS Barack Obama semasa lawatan sulung ke Jamaica. Wah Gwaan adalah ucapan kasual untuk menyiasat bagaimana seseorang atau apa yang ada.
'Mi deh yah, yuh know'
Umukan penduduk tempatan dengan frasa berguna ini yang sering digunakan sebagai tindak balas kepada Wah Gwaan. Rahsia itu adalah dalam sebutan dan silap mata adalah untuk mengatakan dengan cepat - hampir sebagai satu perkataan. Walaupun terjemahan harfiah adalah 'saya di sini', makna tersirat adalah 'semuanya ok', atau 'saya baik'.
'Guzumba'
Guzumba bermakna Obeah, yang serupa dengan Voodoo Haiti dan amalan sihir hitam. Obeah-lelaki masih boleh didapati mengamalkan kerajinan yang dilarang di Jamaica ini. Seorang lelaki Obeah boleh membuang atau memecahkan ejaan, masuk ke penglihatan dukun atau, dikatakan, bahkan membawa seseorang kembali dari kematian.
'Lickkle lagi'
Makna lihat 'anda nanti' atau 'selamat tinggal'. Contohnya, nampak yuh likkle lebih banyak lagi - saya akan jumpa nanti.
'John-crow, yuh waan flap sayap'
John-gagak adalah burung Jamaica, yang dikenali di seluruh Amerika Utara sebagai buzzard Turki. Ungkapan yuh waan flap sayap, tidak semestinya biasa untuk penggemar dancehall, adalah istilah yang digunakan untuk meminta seorang gadis untuk menari.
'Chaka-Chaka'
Jika ada sesuatu yang chaka-chaka itu bermakna kualiti yang buruk, tidak teratur dan tidak kemas.
'Raggamuffin'
Ini adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan seorang lelaki yang keras kepala dan tegar. Ia juga sejenis muzik yang biasanya disingkat sebagai ragga dan merupakan subgenre muzik dan reggae dancehall.
'Kick Up Rumpus'
Untuk Kick up rumpus bermakna mempunyai masa yang menyenangkan. Ia juga merupakan tajuk lagu 1985 oleh Colourman dan Jackie Knockshot.
