13 Frasa Penting Francais Anda Perlu Tahu
Mengetahui bahawa 'Barbadian' diberikan secara tempatan sebagai 'Bajan' adalah langkah pertama yang penting apabila berusaha memahami bahasa pulau Caribbean ini. Oleh itu, krew tempatan dikenali sebagai Bajan dan orang-orang adalah Bajan. Dialog Bajan yang pantas dituturkan lebih banyak dipengaruhi oleh bahasa Inggeris daripada banyak kisah Caribbean lain, tetapi dapat sukar difahami. Berikut adalah beberapa frasa penting untuk diketahui.
Wa gine on
Maksudnya: 'Apa yang berlaku?' atau 'apa yang anda kehendaki?'. Soalan umum sering ditanya ketika menyapa seseorang. Ungkapan ini juga digunakan oleh akhbar-akhbar tempatan apabila menyoal tentang perkara tertentu.
Yuh gawh be kiddin
Maksudnya: 'Kamu mesti bergurau.' Ekspresi umum ketidakpercayaan, dan tajuk lajur blog tetap media tempatan membincangkan isu-isu tempatan.
Keju pada roti
Maksudnya: 'Wow!' Ini adalah seruan yang mengagumkan dengan penuh keghairahan dan penekanan. Kadang-kadang ini diikuti dengan merujuk kepada perkara yang mendorong seruan: 'Keju pada roti, dia lookin' baik '. Ia juga mungkin untuk membeli slogan t-shirt yang dicetak dengan frasa biasa ini.
Wuh bahagian awak
Maksudnya: 'Di mana kamu?' Perkataan 'bahagian wuh' digunakan dalam beberapa konteks yang bermaksud 'di mana'. Ini adalah frasa yang sangat biasa digunakan.
Masalah tidak ditubuhkan seperti hujan
Maksudnya: 'Nasib buruk atau kemalangan jarang memberi amaran sebelum mencolok'; boleh digunakan sebagai majlis yang bijak untuk 'bersiap', tetapi lebih sering diucapkan selepas beberapa peristiwa yang tidak diingini yang tidak diingini.
Lebih tinggi monyet memanjat lebih banyak dia menunjukkan dia ekor
Maksudnya: 'Semakin banyak orang yang menampakkan diri, semakin terlihat kesalahan mereka.' Ini adalah amaran peribahasa tempatan terhadap hubris dan kurang kerendahan hati.
Dia en pompasettin hay
Maksudnya: 'Dia menampakkan diri.' Ia adalah satu variasi yang menarik dari perkataan makna sombong yang penuh dengan kemegahan. Ungkapan ini biasanya digunakan secara kritis, seperti dalam bahasa Inggeris, dan sering diikuti dengan ketawa.
Untuk flam
Maksudnya: 'To flirt.' Boleh digunakan untuk mengatakan 'dia / dia flam' seperti di dalamnya bermain atau menggoda.
Girl, yuh seperti bau minuman keras di atas
Maksudnya: 'Seorang gadis sangat cantik dia kelihatan seperti minuman keras gula-gula yang telah direbus di atas tepi wadah.' Ini adalah ekspresi hebat dari pulau yang asalnya dibina di atas industri gula.
Hari adalah lebih daripada satu bob dogname
Maksudnya: Ini adalah cara untuk mengatakan bahawa orang yang dibicarakan bukanlah satu-satunya yang melakukan apa sahaja yang sedang dibincangkan. Ia biasanya digunakan apabila membincangkan seseorang yang telah melakukan sesuatu yang salah untuk mengatakan 'dia bukan satu-satunya'.
Kulit keluar dari beg.
Maksudnya: 'Kosongkan beg itu.'
Yuh tidak boleh miskin dan menunjukkan miskin.
Maksudnya: 'Kemiskinan bukan alasan untuk kegembiraan.'
Duh lebih dalam mortar dan pestle.
Maksudnya: 'Ada yang lebih daripada ini untuk memenuhi mata.' Kebanyakan budaya mempunyai variasi kata-kata bijak ini.
Akhirnya, jika itu seolah-olah seperti banyak belajar, terdapat beberapa peraturan asas yang akan membantu dalam memahami dialek Bajan. Pegang ini dan semuanya akan masuk akal:
Kurang kata kerja 'menjadi': mis. 'Dia tinggi' daripada 'dia tinggi'.
Tiada tegang masa lalu: misalnya 'Saya melihat dia semalam' dan bukannya 'saya melihatnya semalam'.
Tiada bunyi 'th': misalnya 'dat' untuk 'itu; dan 'dem' untuk 'mereka'; dan 'youfe' untuk 'belia' dan lain-lain
Penggunaan kata ganti subjek yang berterusan: contohnya 'kami kereta' untuk 'kereta kami'; dan 'panggil dia' untuk 'memanggilnya'.
Penurunan 'ed' pada akhir perkataan. contohnya 'ikan grill' untuk 'ikan bakar'.
